1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,610 --> 00:00:17,610
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,890
Certainement pas une mort accidentelle.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,270
J'ai assez de circonstances
des preuves pour prouver qu'il s'agit d'un meurtre,

5
00:00:24,290 --> 00:00:25,440
et tu es le seul...

6
00:00:25,460 --> 00:00:27,440
qui peut révéler la vérité sur cette affaire.

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,030
La cause du décès est la suffocation...

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,530
de la racine respiratoire
paralysie due à une neurotoxine.

9
00:00:31,550 --> 00:00:34,240
- L'un d'entre eux est en panne.
- Quel est le plan maintenant ?

10
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
Nous avons besoin d'une autre affaire pour faire disparaître celle-ci.

11
00:00:36,290 --> 00:00:37,680
Célébrités, drogue et sexe.

12
00:00:37,700 --> 00:00:38,950
Regardez ça.

13
00:00:38,970 --> 00:00:40,760
C'est le code de la maladie du venin de serpent.

14
00:00:40,780 --> 00:00:43,250
N'est-il pas en train de se battre contre vous ?

15
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
- Qui était-ce ?
- Oui, Jang Cheol.

16
00:00:44,950 --> 00:00:46,550
- Tu ne peux pas rentrer chez toi.
- Quoi?

17
00:00:46,570 --> 00:00:49,600
Doh Ji-han est là.

18
00:00:51,290 --> 00:00:53,470
Revenez au bureau tout de suite.

19
00:00:53,500 --> 00:00:56,370
Ne pensez même pas à l'intrusion.

20
00:00:56,790 --> 00:00:58,980
Un rejet ?

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,960
Nous sommes littéralement devant la maison.
Et nous ne pouvons rien faire.

22
00:01:01,980 --> 00:01:05,360
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur de cette maison.
A tel point que tout le monde m'arrête.

23
00:01:05,380 --> 00:01:07,280
Revenons pour l'instant.

24
00:01:07,300 --> 00:01:09,330
Mon Dieu.

25
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
Allons-y, M. Doh.

26
00:01:15,350 --> 00:01:17,510
M. Doh!

27
00:01:26,490 --> 00:01:28,610
Attendez.

28
00:01:28,990 --> 00:01:30,130
M. Doh!

29
00:01:30,160 --> 00:01:34,600
Tu seras puni pour être venu
ici comme ça sans mandat !

30
00:01:34,620 --> 00:01:37,610
C'est fou.

31
00:01:44,460 --> 00:01:46,780
As-tu reçu quelque chose de
Les vêtements de Park Yeong-su ?

32
00:01:46,800 --> 00:01:50,030
Non, sauf pour la saleté de
les montagnes et la poussière régulière,

33
00:01:50,050 --> 00:01:52,070
Je n'ai rien trouvé de suspect.

34
00:01:52,100 --> 00:01:56,410
J'ai tout gratté sous le sien
chaussures et n'ai rien trouvé d'inhabituel.

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,870
- Rien?
- Droite.

36
00:01:58,900 --> 00:02:01,830
Sur la bouteille de Cheongju trouvée sur place,

37
00:02:01,860 --> 00:02:05,000
nous avons trouvé les empreintes de Park Yeong-su.

38
00:02:05,030 --> 00:02:06,420
Sur le goulot de la bouteille,

39
00:02:06,450 --> 00:02:08,170
nous avons trouvé son ADN de salive.

40
00:02:08,200 --> 00:02:10,220
Il n’y avait pas d’autre ADN.

41
00:02:10,240 --> 00:02:13,060
Je pense qu'il a bu lui-même à la bouteille.

42
00:02:15,620 --> 00:02:17,940
Aucune trace des autres.

43
00:02:23,500 --> 00:02:24,480
Ici Baek Beom.

44
00:02:24,500 --> 00:02:26,860
Docteur, j'ai besoin de votre aide.

45
00:02:26,880 --> 00:02:29,570
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis chez Jang Cheol.

46
00:02:29,590 --> 00:02:30,950
Veuillez traiter la scène.

47
00:02:30,970 --> 00:02:33,800
- D'accord. Envoyez-moi l'adresse.
- D'accord.

48
00:02:33,850 --> 00:02:37,740
M. Doh, si vous appelez aussi le NFS,
alors cela devient un gros problème.

49
00:02:37,770 --> 00:02:39,290
Qu'est-ce que tu as en tête ?

50
00:02:39,310 --> 00:02:40,710
J'en prendrai la responsabilité.

51
00:02:40,730 --> 00:02:44,190
Attendons dehors pour que nous
ne contaminera pas la scène.

52
00:02:46,400 --> 00:02:47,380
Bonté.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,970
- Préparez-vous à aller sur les lieux.
- Quoi?

54
00:02:50,030 --> 00:02:51,770
Où?

55
00:02:52,410 --> 00:02:54,820
Vous verrez.

56
00:02:55,990 --> 00:02:58,360
C'est un cas d'urgence.

57
00:03:01,420 --> 00:03:04,420
Où est le KCSI ? Ils ne sont pas encore là ?

58
00:03:04,630 --> 00:03:07,650
Le KCSI ne nous aidera pas à traiter la scène.

59
00:03:07,670 --> 00:03:10,690
Faites-moi confiance et faites l'inspection.

60
00:03:10,720 --> 00:03:13,260
La maison semble abandonnée. À qui est la maison ?

61
00:03:13,680 --> 00:03:15,260
C'est la maison du docteur K.

62
00:03:15,760 --> 00:03:16,910
Docteur K ?

63
00:03:16,930 --> 00:03:19,090
Vraiment?

64
00:03:20,850 --> 00:03:23,120
Pas étonnant que cela ait l'air horrible.

65
00:03:23,150 --> 00:03:26,310
Inspecter objectivement
sans aucun préjugé, d'accord ?

66
00:03:26,730 --> 00:03:29,140
- D'accord.
- Préparez-vous.

67
00:03:41,620 --> 00:03:43,990
Eh bien. Nous sommes là.

68
00:03:45,040 --> 00:03:46,310
Qu'est-ce que c'est?

69
00:03:46,340 --> 00:03:49,460
A-t-il déjà fait ses valises et déménagé ?

70
00:03:54,930 --> 00:03:55,910
Non.

71
00:03:55,930 --> 00:03:59,030
S'il y avait des meubles,
il devrait y en avoir des traces.

72
00:03:59,060 --> 00:04:00,120
Mais il n'y en a pas.

73
00:04:00,140 --> 00:04:01,660
Il a vécu ainsi.

74
00:04:01,690 --> 00:04:03,750
Comment une personne peut-elle vivre ainsi ?

75
00:04:03,770 --> 00:04:06,540
C'est pour ça qu'il vivait en nettoyant après les meurtres.

76
00:04:06,570 --> 00:04:09,190
Ce n'est pas une maison ordinaire.

77
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
Vérifions la chambre.

78
00:04:25,880 --> 00:04:28,080
Qu'est-ce que c'est?

79
00:04:29,880 --> 00:04:32,820
Il s'agit d'un moniteur pour un patient hospitalisé.

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,410
Attendez.

81
00:04:35,970 --> 00:04:37,110
Regardez la poussière.

82
00:04:37,140 --> 00:04:40,120
C'est plein de poussière. Il n'a pas été utilisé.

83
00:04:40,140 --> 00:04:41,840
Dr Baek.

84
00:04:43,890 --> 00:04:47,080
Cette pièce. Ce lit vide.

85
00:04:47,110 --> 00:04:50,290
C'est la seule chose qu'elle dessine ces jours-ci.

86
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Mais ce n'est pas à ça que ressemble notre lit.

87
00:04:52,900 --> 00:04:55,220
Ce n'est pas notre lit.

88
00:04:56,070 --> 00:04:58,810
C'est la même chose que les dessins de Seo-hyeon.

89
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
De quoi parles-tu?

90
00:05:02,620 --> 00:05:08,030
Dr Baek, est-ce la maison du Dr Jang Cheol ?

91
00:05:10,550 --> 00:05:13,960
- Vraiment ?
- Oui.

92
00:05:15,680 --> 00:05:19,200
Attendez. Vous avez dit que c'était la maison du docteur K.

93
00:05:19,220 --> 00:05:22,660
Alors le docteur K est le docteur Jang ?

94
00:05:22,680 --> 00:05:26,170
De quoi parles-tu?

95
00:05:27,310 --> 00:05:28,880
Regardez ça.

96
00:05:31,440 --> 00:05:35,680
N'est-ce pas le meurtre de Yeong-su ?

97
00:05:36,700 --> 00:05:39,740
C'est le serpent, non ?

98
00:05:40,240 --> 00:05:43,520
Le Dr Jang a-t-il également commis l'affaire du serpent ?

99
00:05:44,450 --> 00:05:45,890
Il a aussi dessiné le serpent.

100
00:05:45,910 --> 00:05:49,600
A-t-il lâché des serpents dans les montagnes pour les tuer ?

101
00:05:49,630 --> 00:05:52,100
- Tu veux essayer si ça marche ?
- Non.

102
00:05:52,130 --> 00:05:54,960
J'ai fait une hypothèse irréfléchie. Désolé.

103
00:05:56,050 --> 00:05:57,800
La folie meurtrière.

104
00:06:01,350 --> 00:06:02,320
Le cordon pour accrocher.

105
00:06:02,350 --> 00:06:05,470
La structure des toilettes
où le sang a été trouvé.

106
00:06:05,850 --> 00:06:08,080
Le liquide à briquet utilisé pour les incendies criminels.

107
00:06:08,100 --> 00:06:10,540
Le fait qu'il s'agissait de l'unité 407 du Seonghu Motel.

108
00:06:10,560 --> 00:06:15,040
Toutes ces informations n'étaient pas
divulguées au public.

109
00:06:15,070 --> 00:06:18,990
Des détails que seul le criminel connaît.

110
00:06:19,450 --> 00:06:21,400
C'est suffisant.

111
00:06:21,830 --> 00:06:23,550
Nous avons trouvé des preuves,

112
00:06:23,580 --> 00:06:26,030
alors demande un post-mandat
pour perquisition et saisie.

113
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
- J'y suis.
- Attendez.

114
00:06:29,420 --> 00:06:31,810
Vous nous avez appelé sans mandat ?

115
00:06:31,840 --> 00:06:34,940
Eh bien, c'était urgent.

116
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
C'est pour ça que le KCSI n'était pas là !

117
00:06:36,380 --> 00:06:38,320
Est-ce si important ?

118
00:06:38,340 --> 00:06:40,530
C'est la cachette du Docteur K.

119
00:06:40,550 --> 00:06:43,910
et il s'est caché
après avoir quitté l'hôpital.

120
00:06:43,930 --> 00:06:46,240
- Il a disparu ?
- Je suis désolé.

121
00:06:46,270 --> 00:06:49,060
- C'était urgent.
- Oublie ça.

122
00:06:50,100 --> 00:06:52,960
Écouvillonnez et rassemblez chaque élément de preuve.

123
00:06:52,980 --> 00:06:54,890
Ne manquez rien.

124
00:06:56,530 --> 00:06:58,050
Comment pourrait-il... ?

125
00:06:58,070 --> 00:07:00,530
Comment le Dr Jang a-t-il pu... ?

126
00:07:01,660 --> 00:07:04,050
Est-ce que ça va ?

127
00:07:04,080 --> 00:07:07,320
Je savais que tu te méfiais de lui,

128
00:07:07,540 --> 00:07:09,830
- mais...
- Su Yeon.

129
00:07:10,120 --> 00:07:11,340
Si vous ne pouvez pas le faire, sortez.

130
00:07:11,370 --> 00:07:13,020
Poursuivre. Je le prends.

131
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
Non, c'est une scène importante pour moi aussi.

132
00:07:16,710 --> 00:07:20,440
Mon petit Seo-hyeon était là.

133
00:07:20,470 --> 00:07:22,170
J'y suis.

134
00:07:31,520 --> 00:07:33,370
Collectionnez tous ces stylos...

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,940
pour vérifier la substance de ses doigts.

136
00:07:39,320 --> 00:07:41,730
"Manuel de chirurgie."

137
00:07:43,240 --> 00:07:45,150
«Médecine légale».

138
00:07:45,530 --> 00:07:47,090
"Toxicologie."

139
00:07:47,120 --> 00:07:49,660
« Hématologie », « Transplantation de moelle osseuse ».

140
00:07:50,080 --> 00:07:51,650
Cela couvre tout.

141
00:07:52,210 --> 00:07:54,160
"Venin de serpent."

142
00:07:54,630 --> 00:07:56,370
Le venin du serpent.

143
00:07:59,090 --> 00:08:01,420
Est-ce sa mère ?

144
00:08:02,340 --> 00:08:04,620
Je pense que oui.

145
00:08:04,760 --> 00:08:05,990
Elle ne sourit pas.

146
00:08:06,010 --> 00:08:08,580
Cela ressemble à une photo de remise des diplômes.

147
00:08:08,680 --> 00:08:10,630
Je le prends.

148
00:08:10,980 --> 00:08:14,480
N'est-ce pas une tache de sang ?

149
00:08:16,860 --> 00:08:19,560
Oui, c'est une tache de sang.

150
00:08:19,780 --> 00:08:21,360
Dr Baek.

151
00:08:24,990 --> 00:08:28,200
La tache de sang n'est qu'au centre brisé.

152
00:08:42,170 --> 00:08:45,120
Il l'a brisé lui-même. Tamponnez-le.

153
00:08:49,560 --> 00:08:51,510
Regarder.

154
00:08:52,230 --> 00:08:54,140
Ce sont des vêtements pour femmes.

155
00:08:54,980 --> 00:08:57,540
Cela ressemble aux vêtements...

156
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
que la femme portait sur la photo de remise des diplômes.

157
00:09:02,530 --> 00:09:04,190
Tu as raison.

158
00:09:08,320 --> 00:09:12,300
Cela veut dire que Jang Cheol vivait avec sa mère ?

159
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Non.

160
00:09:14,250 --> 00:09:17,250
- Il vivait seul ici.
- D'accord.

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,940
Je ne vois aucune trace d'une femme vivant ici.

162
00:09:19,960 --> 00:09:23,330
Il a dit qu'il avait aidé sa mère à prendre ses médicaments.

163
00:09:23,920 --> 00:09:26,440
De quoi s’agissait-il ?

164
00:09:26,470 --> 00:09:30,800
Il y a du matériel médical dans la chambre
alors qu'il ne semble pas y avoir de patient.

165
00:09:31,640 --> 00:09:35,200
Ses vêtements ne sont pas là,
mais les vêtements de sa mère le sont.

166
00:09:35,230 --> 00:09:38,830
Sa mère passait-elle de temps en temps ?

167
00:09:38,860 --> 00:09:40,640
Je ne pense pas.

168
00:09:40,770 --> 00:09:44,180
Si elle vivait ici, ses chaussures
devrait être à l'entrée.

169
00:09:50,620 --> 00:09:51,890
Les voilà.

170
00:09:51,910 --> 00:09:53,950
Pourquoi a-t-il gardé les vêtements et les chaussures de sa mère,

171
00:09:53,980 --> 00:09:57,430
alors qu'il ne vit même pas avec elle ?

172
00:09:57,460 --> 00:09:59,080
Ce sont tous des migalastat.

173
00:10:01,090 --> 00:10:02,230
A quoi servent-ils ?

174
00:10:02,250 --> 00:10:03,860
Maladie de Fabry.

175
00:10:03,880 --> 00:10:07,100
Les patients avec une génétique rare
maladie avec déficit enzymatique, prenez ceci.

176
00:10:07,120 --> 00:10:08,820
Consommé par voie orale.

177
00:10:09,840 --> 00:10:11,750
J'ai compris.

178
00:10:11,850 --> 00:10:13,820
Il a laissé son journal et ses chaussures,

179
00:10:13,850 --> 00:10:16,200
il n'a donc pas eu le temps de nettoyer la maison.

180
00:10:16,230 --> 00:10:18,500
Trouver si quelque chose de suspect
s'est passé par ici.

181
00:10:18,520 --> 00:10:20,550
J'ai compris.

182
00:10:21,110 --> 00:10:23,400
Prends tous ces flacons de pilules.

183
00:10:23,650 --> 00:10:26,100
Trouvez chaque trace résidentielle.

184
00:10:35,080 --> 00:10:38,220
Dérivé des fossiles manquants
dans le processus évolutif

185
00:10:38,250 --> 00:10:39,740
Fait référence à un point caché non résolu

186
00:10:39,920 --> 00:10:43,270
Quoi ? Le Dr Jang Cheol est le Docteur K ?

187
00:10:43,290 --> 00:10:47,110
Eh bien, je n'avais aucune preuve claire,

188
00:10:47,130 --> 00:10:49,150
mais j'étais méfiant aussi.

189
00:10:49,180 --> 00:10:51,650
Il s'est caché, donc nous le traquons.

190
00:10:51,680 --> 00:10:53,860
A-t-il couru ?

191
00:10:53,890 --> 00:10:56,320
- Devrions-nous émettre... ?
- Le procureur Eun. Écoutez attentivement.

192
00:10:56,350 --> 00:10:59,750
Poursuivre le docteur K est différent
de poursuivre d'autres suspects.

193
00:10:59,770 --> 00:11:01,380
Je ne peux pas tout expliquer pour le moment,

194
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
mais nous ne pouvons faire confiance à personne
le DPO de l’Est n’est plus.

195
00:11:04,020 --> 00:11:09,390
Pensez-vous que Sungjin est également impliqué ?

196
00:11:10,860 --> 00:11:12,590
Mais vous ne pouvez pas le faire seul.

197
00:11:12,620 --> 00:11:15,050
Si vous avez besoin d'aide, trouvez Song Ji-su au SPO.

198
00:11:15,080 --> 00:11:16,260
D'accord.

199
00:11:16,290 --> 00:11:20,470
Tu es la seule à qui je peux faire confiance maintenant. Merci.

200
00:11:20,500 --> 00:11:23,660
Je ferai de mon mieux pour gérer ça de ce côté.

201
00:11:24,540 --> 00:11:26,360
Bonté. C'était ennuyeux.

202
00:11:26,380 --> 00:11:27,690
Comment peux-tu dire ça ?

203
00:11:27,710 --> 00:11:30,190
C'est fini. Combien de temps dois-je faire semblant d'être désolé ?

204
00:11:30,220 --> 00:11:32,070
Pathétique.

205
00:11:32,090 --> 00:11:35,750
Je ferai les lignes. Tu fais le visage.

206
00:11:37,560 --> 00:11:40,890
- Nous vous faisons confiance !
- Je t'aime!

207
00:11:43,270 --> 00:11:45,260
Nous vous croyons !

208
00:11:45,520 --> 00:11:47,460
Le corps de la victime présumée...

209
00:11:47,480 --> 00:11:50,750
je n'avais aucune trace de
agression sexuelle ou drogue.

210
00:11:50,780 --> 00:11:53,630
Nous voulons que vous le sachiez
nous allons la réclamer reconventionnellement...

211
00:11:53,660 --> 00:11:56,010
pour fausses accusations et diffamation.

212
00:11:56,030 --> 00:11:58,300
Nous voulons révéler le
fausse allégation en détail,

213
00:11:58,330 --> 00:12:01,390
donc il n'y aura pas de futures victimes...

214
00:12:01,410 --> 00:12:03,520
qui souffrent simplement parce qu'ils sont des célébrités.

215
00:12:03,540 --> 00:12:06,350
Kang Jun-seo, s'il te plaît, dis quelque chose.

216
00:12:06,380 --> 00:12:08,460
Comment vous sentez-vous?

217
00:12:09,590 --> 00:12:12,420
Je suis désolé de vous inquiéter.

218
00:12:13,260 --> 00:12:15,360
J'ai sincèrement répondu à chaque question.

219
00:12:15,390 --> 00:12:16,860
C'est suffisant.

220
00:12:16,890 --> 00:12:18,870
- Était-ce une fausse accusation ?
- Jun-seo !

221
00:12:18,890 --> 00:12:22,130
- S'il vous plaît, dites un mot !
- Jun-seo !

222
00:12:25,610 --> 00:12:27,190
Vous êtes ici.

223
00:12:29,030 --> 00:12:30,130
Quand est-ce que M. Doh vient ?

224
00:12:30,150 --> 00:12:33,270
M. Yang vous a-t-il contacté ?

225
00:12:33,490 --> 00:12:36,590
M. Doh n'aidera pas
nous avec le cas d'Ahn Ji-hye.

226
00:12:36,620 --> 00:12:41,140
Mais cette affaire est devenue
énorme avec les médias et tout.

227
00:12:41,160 --> 00:12:45,830
Nous continuerons sans être affectés par le tapage qu'ils font.

228
00:12:45,860 --> 00:12:48,460
Avons-nous reçu le rapport initial
du poste de police de Gangdong ?

229
00:12:48,490 --> 00:12:52,070
Oui, mais c'est une poubelle.

230
00:12:52,090 --> 00:12:56,320
L'eau a éclaté
journée dans la salle des serveurs sous le club,

231
00:12:56,340 --> 00:12:58,740
donc toutes les caméras de sécurité se sont éteintes.
Est-ce que cela a du sens ?

232
00:12:58,760 --> 00:13:01,370
Si vous regardez la liste des objets confisqués,

233
00:13:01,390 --> 00:13:03,490
vous ne verrez aucune caméra de sécurité.

234
00:13:03,520 --> 00:13:06,850
Ils ont gagné du temps pour effacer les vidéos.

235
00:13:07,270 --> 00:13:09,800
Hé, tu travailles dur ?

236
00:13:13,150 --> 00:13:16,600
L’affaire GHB ? Cela avait l'air délicat.

237
00:13:17,620 --> 00:13:19,800
Je vais juste reprendre mes valises.

238
00:13:19,830 --> 00:13:22,200
Pourquoi tu prends les fichiers ?

239
00:13:22,620 --> 00:13:23,890
Vous n'avez pas entendu.

240
00:13:23,910 --> 00:13:26,730
Je suis de retour en tant que chef
procureur. Heureux de me voir ?

241
00:13:26,750 --> 00:13:28,730
- Oui.
- Félicitations.

242
00:13:28,750 --> 00:13:30,440
Dieu merci, c'était une réprimande.

243
00:13:30,460 --> 00:13:31,690
Ce sale Jokbal.

244
00:13:31,710 --> 00:13:35,080
Depuis, j’ai arrêté de manger des pattes de porc.

245
00:13:37,220 --> 00:13:39,380
Je plaisantais.

246
00:13:39,890 --> 00:13:42,590
Quoi qu'il en soit, j'attends avec impatience
de travailler à nouveau avec vous.

247
00:13:45,690 --> 00:13:48,100
Je vais y aller.

248
00:13:50,770 --> 00:13:52,880
Quoi? Juste une réprimande ?

249
00:13:52,900 --> 00:13:57,090
Les lamentations de M. Gal ont recommencé.

250
00:13:57,110 --> 00:13:59,930
Bon, continuons sans nous laisser affecter.

251
00:13:59,950 --> 00:14:02,850
M. Kang, veuillez vérifier Gangdong
Première enquête de la police.

252
00:14:02,870 --> 00:14:06,520
Commençons par enquêter
les témoins au club.

253
00:14:06,540 --> 00:14:10,890
Gal Dae-Cheol signifie grand et ferme.

254
00:14:10,920 --> 00:14:12,940
Je ne briserai jamais.

255
00:14:12,960 --> 00:14:14,220
Procureur en chef Gal Dae-cheol

256
00:14:15,920 --> 00:14:19,190
Êtes-vous dans un endroit où être
content de la position de la tête ?

257
00:14:19,220 --> 00:14:22,570
Doh Ji-han a demandé un post-
mandat de perquisition et de saisie.

258
00:14:22,600 --> 00:14:23,780
Un post-mandat ?

259
00:14:23,810 --> 00:14:25,280
Oui!

260
00:14:25,310 --> 00:14:28,250
Doh Ji-han a fait irruption chez le Docteur K
à la maison sans mandat,

261
00:14:28,270 --> 00:14:30,710
et j'ai trouvé le plan de la tuerie !

262
00:14:30,730 --> 00:14:32,710
Ce connard !

263
00:14:32,730 --> 00:14:35,380
Je t'ai dit qu'on ne pourrait pas s'en occuper s'il devient fou.

264
00:14:35,400 --> 00:14:38,520
Et si le docteur K...

265
00:14:38,820 --> 00:14:41,840
se fait attraper par Ji-han ?

266
00:14:41,870 --> 00:14:44,740
- Nous sommes tous foirés alors.
- M. Noh.

267
00:14:45,240 --> 00:14:47,970
- Vous ne comprenez pas ?
- Quoi?

268
00:14:48,000 --> 00:14:52,370
Doh Ji-han, cet imbécile méticuleux,
a commencé à franchir la ligne.

269
00:15:14,770 --> 00:15:17,290
Est-ce que ça va ? Dr Jang et Seo-hyeon...

270
00:15:17,320 --> 00:15:19,900
Nous sommes occupés. Mettez-vous au travail.

271
00:15:20,910 --> 00:15:24,200
Je n'arrive toujours pas à y croire. Comment pouvait-il... ?

272
00:15:24,870 --> 00:15:27,300
La maison était déserte.

273
00:15:27,330 --> 00:15:28,850
Personne ne semblait toucher à la cuisine.

274
00:15:28,870 --> 00:15:30,970
Comment vivait-il là-bas ?

275
00:15:31,000 --> 00:15:34,100
Franchement, je ne peux toujours pas lui pardonner.

276
00:15:34,130 --> 00:15:36,360
Il a même tué une personne.

277
00:15:36,380 --> 00:15:38,420
Je n'avais jamais imaginé.

278
00:15:40,220 --> 00:15:42,380
Tué une personne ?

279
00:15:46,060 --> 00:15:47,640
Mon Dieu.

280
00:15:51,480 --> 00:15:54,230
Dr Jang, comment avez-vous fait ça ?

281
00:15:59,190 --> 00:16:00,380
Su-yeon ! Je le savais.

282
00:16:00,400 --> 00:16:02,090
Vous ne pouvez pas penser à lui.

283
00:16:02,110 --> 00:16:03,720
Je ne pense pas à lui.

284
00:16:03,740 --> 00:16:07,070
Dépêchez-vous et travaillez. C'est urgent.

285
00:16:23,220 --> 00:16:25,050
Qu'est-ce que c'est?

286
00:16:25,390 --> 00:16:26,970
Pourquoi?

287
00:16:27,850 --> 00:16:31,720
je pourrai peut-être trouver
savoir d'où vient le sol.

288
00:16:34,810 --> 00:16:38,380
J'ai comparé le sol sur celui de Jang Cheol
semelle de chaussure à l'entrée,

289
00:16:38,400 --> 00:16:41,630
et la terre de sa mère
chaussure que nous avons trouvée dans le placard.

290
00:16:41,650 --> 00:16:44,470
Ils sont complètement différents.

291
00:16:44,820 --> 00:16:46,350
Différent?

292
00:16:46,620 --> 00:16:50,680
Et puis, ces chaussures sont si vieilles,
il ne reste presque plus d'ADN.

293
00:16:50,700 --> 00:16:52,350
Quel âge ont-ils ?

294
00:16:52,370 --> 00:16:55,430
Personne ne les a portés pendant des années.

295
00:16:55,460 --> 00:16:59,350
Puis la terre sur les chaussures de la mère...

296
00:16:59,380 --> 00:17:00,860
vient du passé de Jang Cheol.

297
00:17:00,880 --> 00:17:03,230
Qu'est-ce que cela signifie?

298
00:17:03,260 --> 00:17:07,860
La terre sur les chaussures du Dr Jang avait
traces de la ville, comme l'asphalte.

299
00:17:07,890 --> 00:17:12,220
Les chaussures de sa mère étaient typiques du sol côtier.

300
00:17:12,390 --> 00:17:14,590
Un sol côtier ?

301
00:17:27,530 --> 00:17:31,350
Nous avons trois côtes, l'est, le sud et l'ouest.

302
00:17:31,370 --> 00:17:33,970
Chaque côte possède une classe de sol différente.

303
00:17:34,000 --> 00:17:36,560
Pour identifier de quelle zone côtière il provenait,

304
00:17:36,580 --> 00:17:39,020
J'ai regardé les propriétés
des sédiments marins.

305
00:17:39,040 --> 00:17:42,150
Parce que chaque côte a un
quantité d'organismes et de minéraux.

306
00:17:42,170 --> 00:17:43,780
Alors où est-il ?

307
00:17:45,300 --> 00:17:48,670
La terre sur les chaussures de la mère du Dr Jang...

308
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
est peut-être originaire de la côte sud.

309
00:17:51,220 --> 00:17:54,790
Parmi eux, c'est hautement
probablement celui avec une vasière.

310
00:17:54,810 --> 00:17:56,950
La côte sud est trop vaste pour être recherchée !

311
00:17:56,980 --> 00:18:01,020
- C'est plus petit que la côte est.
- La côte sud.

312
00:18:01,860 --> 00:18:03,980
La côte sud.

313
00:18:05,320 --> 00:18:07,150
Il existe un moyen de le savoir.

314
00:18:08,450 --> 00:18:10,550
Club M7.

315
00:18:10,570 --> 00:18:12,300
Mme Eun, je pense...

316
00:18:12,330 --> 00:18:15,310
il y a une influence protectrice
au sein de la police de Gangdong.

317
00:18:15,330 --> 00:18:18,930
L'affaire GHB a été attribuée pour la première fois
à la Division Femmes et Jeunesse,

318
00:18:18,960 --> 00:18:21,560
mais il a été soudainement transféré
à l'équipe de lutte contre la criminalité économique.

319
00:18:21,590 --> 00:18:24,190
Pourquoi l'équipe chargée de la criminalité économique
prendre une affaire d'agression sexuelle ?

320
00:18:24,220 --> 00:18:25,110
Tu sais.

321
00:18:25,130 --> 00:18:28,570
Certains policiers se comportent toujours comme des cochons.

322
00:18:28,590 --> 00:18:31,950
Ces connards sont du côté des clubs,

323
00:18:31,970 --> 00:18:33,200
et les soutiennent.

324
00:18:33,220 --> 00:18:37,290
A cause de ces cochons,
les gens pensent que nous sommes tous corrompus !

325
00:18:37,310 --> 00:18:40,510
C'est ce qui me met en colère !

326
00:18:40,770 --> 00:18:44,380
J'ai rencontré les témoins,
mais aucun d'eux n'a vu Ahn Ji-hye.

327
00:18:44,400 --> 00:18:48,090
Je te l'ai dit. Ils ont déjà
ont mis leurs histoires au clair.

328
00:18:48,110 --> 00:18:50,370
Ceux qui ont un
connexion dans la police de Gangdong...

329
00:18:50,400 --> 00:18:52,980
Bien sûr, faites taire les employés.

330
00:18:53,950 --> 00:18:54,970
Mme Eun.

331
00:18:54,990 --> 00:18:59,310
La vidéo d'Ahn Ji-Hye à l'hôtel
le couloir est partout sur Internet !

332
00:18:59,330 --> 00:19:01,780
"Vidéo de chercheur d'or."

333
00:19:01,830 --> 00:19:03,140
C'est le mot le plus recherché.

334
00:19:03,160 --> 00:19:04,680
Quoi? La vidéo est sortie ?

335
00:19:04,710 --> 00:19:06,670
- Oui. Regarder.
- Laissez-moi voir.

336
00:19:07,550 --> 00:19:10,110
Qu'est-ce que c'est ? On voit son visage !

337
00:19:10,130 --> 00:19:12,830
Comment a-t-il été divulgué ? Le
l'enquête est toujours en cours.

338
00:19:12,850 --> 00:19:15,660
Je sais. Les commentaires disent,

339
00:19:15,680 --> 00:19:17,870
"Je n'ai jamais vu un chercheur d'or comme celui-là."

340
00:19:17,890 --> 00:19:20,200
"Vous avez joué avec la mauvaise personne."

341
00:19:20,230 --> 00:19:22,560
"Je vais tout déterrer sur toi."

342
00:19:23,270 --> 00:19:26,290
Et si Ahn Ji-hye était victime de doxing ?

343
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
Ils ont mobilisé le fan club de Kang Jun-seo.

344
00:19:28,940 --> 00:19:32,850
- C'est effrayant.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

345
00:19:32,950 --> 00:19:35,830
Ahn Ji-hye

346
00:19:40,500 --> 00:19:41,890
Bonjour, Mme Ahn.

347
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
Mme Eun, aidez-moi s'il vous plaît.

348
00:19:45,590 --> 00:19:47,020
Mme Eun,

349
00:19:47,050 --> 00:19:49,020
Je ne suis pas un chercheur d'or.

350
00:19:49,050 --> 00:19:51,170
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

351
00:19:52,090 --> 00:19:53,660
Mme Ahn.

352
00:19:54,760 --> 00:19:57,790
Je n'aurais rien dû dire.

353
00:19:57,930 --> 00:19:58,950
Que dois-je faire maintenant ?

354
00:19:58,970 --> 00:20:02,540
- Calme-toi d'abord.
- S'il vous plaît aidez-moi.

355
00:20:02,560 --> 00:20:05,620
Et s'ils me découvrent tous ?

356
00:20:05,650 --> 00:20:08,610
Personne n’est au courant.

357
00:20:09,110 --> 00:20:11,350
J'ai peur.

358
00:20:15,830 --> 00:20:19,410
Ji-hye, c'est maman. Que fais-tu?

359
00:20:22,160 --> 00:20:25,030
Maman, je prends une douche.

360
00:20:25,380 --> 00:20:29,380
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? C'est faux.

361
00:20:31,630 --> 00:20:34,440
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

362
00:20:34,470 --> 00:20:36,380
Ji-hye.

363
00:20:36,680 --> 00:20:40,430
Ouvrez la porte maintenant.

364
00:20:41,430 --> 00:20:46,220
C'est parce que le NFS n'a pas pu trouver de GHB.

365
00:20:46,560 --> 00:20:50,210
Le NFS a-t-il envoyé le deuxième rapport ?

366
00:20:50,230 --> 00:20:52,560
Pas encore.

367
00:20:55,450 --> 00:20:57,610
Allez.

368
00:20:58,700 --> 00:21:00,480
C'est fait.

369
00:21:01,330 --> 00:21:02,770
Analyse des composants

370
00:21:02,960 --> 00:21:05,330
Bon sang ! C'est encore une fois négatif.

371
00:21:06,830 --> 00:21:09,740
Cela me rend fou !

372
00:21:10,000 --> 00:21:11,690
Sally, es-tu restée éveillée toute la nuit ?

373
00:21:11,710 --> 00:21:13,540
As-tu mangé du tout ?

374
00:21:13,590 --> 00:21:15,820
Comment pourrais-je manger ?

375
00:21:15,840 --> 00:21:19,490
Bien. Est-il si difficile de détecter le GHB ?

376
00:21:19,510 --> 00:21:21,450
Seong-ju m'a dit...

377
00:21:21,470 --> 00:21:24,700
que le NFS ne l'a jamais détecté dans le corps.

378
00:21:24,730 --> 00:21:28,670
Sa demi-vie est si courte, donc
son métabolite disparaît rapidement.

379
00:21:28,690 --> 00:21:30,580
Ce connard !

380
00:21:30,610 --> 00:21:33,840
Il n'y a aucun moyen de le prouver,
alors. Allez-vous réessayer ?

381
00:21:33,860 --> 00:21:36,730
Oui. Vous avez dit que vous l'essayeriez jusqu'à ce que vous l'obteniez.

382
00:21:37,740 --> 00:21:39,850
Qu'en est-il de l'urine de Park Yeong-su ?

383
00:21:41,160 --> 00:21:42,690
Ici.

384
00:21:46,830 --> 00:21:50,110
- Rien?
- Tu as raison.

385
00:21:50,250 --> 00:21:52,370
Qu'est-ce qui ne va pas ces jours-ci ?

386
00:21:52,760 --> 00:21:55,730
Eh bien. Vous étiez tous fiers de
étant le dieu des autopsies,

387
00:21:55,760 --> 00:21:57,650
mais le venin de serpent t'a attrapé.

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,300
Rien ne m'a eu.

389
00:22:07,440 --> 00:22:08,410
Oui, Mme Cheon.

390
00:22:08,440 --> 00:22:12,940
Mme Eun, Ahn Ji-hye arrive.
Elle a quelque chose d'urgent à dire.

391
00:22:13,150 --> 00:22:15,350
Elle le fait ?

392
00:22:21,280 --> 00:22:23,060
Qu'est-ce qui me manque ?

393
00:22:23,910 --> 00:22:26,310
Hein? Sang, estomac, urine.

394
00:22:26,330 --> 00:22:28,150
Rien du tout.

395
00:22:28,750 --> 00:22:30,560
Que dois-je voir ensuite ?

396
00:22:30,580 --> 00:22:32,610
Quelle est la prochaine étape ?

397
00:22:34,380 --> 00:22:37,290
Est-ce que tu me le demandes ?

398
00:22:38,220 --> 00:22:42,030
Vous n'avez rien manqué. Tu es
trop méticuleux pour rater quoi que ce soit.

399
00:22:42,050 --> 00:22:44,500
Il me manque définitivement quelque chose.

400
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
Qu'est-ce que c'est?

401
00:22:48,520 --> 00:22:50,830
Tu veux du ramyun ?

402
00:22:50,850 --> 00:22:54,130
Si vous mâchez, cela stimulera votre cerveau.

403
00:22:54,150 --> 00:22:58,190
Vous ne pensez qu'à la nourriture ?

404
00:23:01,820 --> 00:23:05,060
Je n'en ai pas besoin. J'ai
pour regarder un autre côté.

405
00:23:07,410 --> 00:23:09,280
Préparez la salle d'autopsie.

406
00:23:10,540 --> 00:23:13,610
Chaque fois que j'essaie de manger quelque chose.

407
00:23:22,260 --> 00:23:23,570
Que cherchez-vous d'autre ?

408
00:23:23,590 --> 00:23:27,240
Le fluide à l’intérieur du corps.
Liquide céphalo-rachidien et humeur vitrée.

409
00:23:27,270 --> 00:23:29,160
Commencez par l’humeur vitrée.

410
00:23:29,180 --> 00:23:30,760
Préparez-le.

411
00:23:30,850 --> 00:23:32,550
Prise.

412
00:23:34,150 --> 00:23:35,900
Je tiens.

413
00:23:47,450 --> 00:23:48,810
Ensuite, le liquide céphalo-rachidien.

414
00:23:48,830 --> 00:23:52,640
Dr Baek, ne sont-ils pas uniquement destinés à la colonne vertébrale ?
paralysie due à une faute médicale ?

415
00:23:52,670 --> 00:23:55,400
Vous êtes-vous vu si
il a eu une anesthésie rachidienne ?

416
00:23:55,420 --> 00:23:56,770
Non, je ne l'ai pas fait.

417
00:23:56,800 --> 00:23:58,880
Retournez-le.

418
00:23:59,470 --> 00:24:00,900
Aiguille vertébrale.

419
00:24:00,720 --> 00:24:04,420
Aiguille pour recueillir les fluides corporels

420
00:24:02,840 --> 00:24:04,500
Ici.

421
00:24:20,780 --> 00:24:23,210
Demandez à Sally une toxicologie d'urgence.

422
00:24:23,240 --> 00:24:24,470
Demandez-lui gentiment.

423
00:24:24,490 --> 00:24:27,050
Ensuite, vous le recousez et vous l'emballez.

424
00:24:27,080 --> 00:24:29,470
- Vous décidez quand conclure ?
- Tu as eu ce que tu voulais.

425
00:24:29,490 --> 00:24:32,930
Je ne le terminerai pas avant d'avoir quelque chose.

426
00:24:32,960 --> 00:24:35,440
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

427
00:24:35,460 --> 00:24:37,480
Mme Eun,

428
00:24:37,500 --> 00:24:41,740
Je veux arrêter maintenant.

429
00:24:42,010 --> 00:24:44,710
J'abandonnerai les charges contre Kang Jun-seo,

430
00:24:44,840 --> 00:24:46,070
comme si de rien n'était.

431
00:24:46,100 --> 00:24:49,490
De quoi parles-tu?

432
00:24:49,520 --> 00:24:51,660
Vous ne comprendriez pas.

433
00:24:51,680 --> 00:24:54,450
Je suis sur le point de le perdre.

434
00:24:54,480 --> 00:24:58,270
Je suis en congé et
Je ne sais pas si je reviendrai un jour.

435
00:24:58,770 --> 00:25:02,420
Ne vous blâmez pas. Ce n'est pas ta faute.

436
00:25:02,440 --> 00:25:05,770
Alors pourquoi suis-je vendu à
le public en chercheur d'or ?

437
00:25:05,990 --> 00:25:08,840
Chaque fois que je sors, je me sens
comme si tout le monde me regardait...

438
00:25:08,870 --> 00:25:11,050
et je dis que je suis un chercheur d'or.

439
00:25:11,080 --> 00:25:13,410
Je ne peux pas le supporter !

440
00:25:16,790 --> 00:25:18,400
Vous n'avez même pas de preuve.

441
00:25:19,290 --> 00:25:23,160
Si tu étais moi, tu continuerais ?

442
00:25:23,800 --> 00:25:25,110
Ji-hye,

443
00:25:25,130 --> 00:25:30,160
Je vais vous peindre un tableau réaliste.

444
00:25:30,180 --> 00:25:32,830
Si vous abandonnez toutes les charges maintenant,

445
00:25:32,850 --> 00:25:35,950
ils saisiront l'occasion et
vous poursuivre en justice pour de fausses accusations.

446
00:25:35,980 --> 00:25:38,460
Ils vous demanderont également
réparation des dommages,

447
00:25:38,480 --> 00:25:41,140
et diffamation à partir d’images ternies.

448
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
Ils viendront après toi.

449
00:25:43,070 --> 00:25:46,840
Droite. Abandonner ne signifie pas
signifie nécessairement la fin du combat.

450
00:25:46,860 --> 00:25:51,810
Nous ne pouvons pas vous forcer à continuer.

451
00:25:51,910 --> 00:25:55,180
Mais nous faisons de notre mieux
pour enquêter sur l'affaire.

452
00:25:55,210 --> 00:25:59,000
J'espère que vous le savez.

453
00:26:10,470 --> 00:26:13,670
- Bonjour?
- C'est Ahn Ji-hye ?

454
00:26:14,180 --> 00:26:16,410
Oui, qui est-ce ?

455
00:26:16,440 --> 00:26:21,900
Je suis l'avocat Yu Tae-jun.
J'ai quelque chose d'urgent à dire.

456
00:26:28,660 --> 00:26:30,320
Rincez-le.

457
00:26:42,420 --> 00:26:45,420
Hémorragie à l'intérieur de l'œsophage. Trois places.

458
00:26:45,840 --> 00:26:46,820
Des rayures.

459
00:26:46,840 --> 00:26:49,450
Comment un œsophage peut-il se gratter ?
Oesophagite hémorragique ?

460
00:26:49,470 --> 00:26:51,820
Allez-vous continuer à vous chamailler ?

461
00:26:51,850 --> 00:26:52,780
Je suis désolé.

462
00:26:52,800 --> 00:26:54,530
- Écrivez-les.
- D'accord.

463
00:26:54,560 --> 00:26:58,100
Trois hémorragies dans l'œsophage. Des rayures.

464
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Hémorragies de l'œsophage, égratignures

465
00:27:00,100 --> 00:27:01,670
Dr Baek, quoi de neuf ?

466
00:27:01,810 --> 00:27:03,540
Vous n'avez pas fini son autopsie ?

467
00:27:03,570 --> 00:27:05,500
Je ne l'ai pas fait. Qui a dit que c'était fini ?

468
00:27:05,530 --> 00:27:07,630
Que s'est-il passé avec le corps vitré
l'humour et le liquide céphalo-rachidien ?

469
00:27:07,650 --> 00:27:09,210
Je suppose que c'est le jour de rien.

470
00:27:09,240 --> 00:27:11,380
- Je n'ai rien reçu d'eux.
- Encore?

471
00:27:11,410 --> 00:27:13,510
Dr Baek, je viens de sortir...

472
00:27:13,530 --> 00:27:16,510
pendant que le Dr Ma est aux toilettes
pour vous informer des résultats.

473
00:27:16,540 --> 00:27:18,870
Ne me demandez plus.

474
00:27:20,370 --> 00:27:25,530
Dr Baek, n'est-il pas mort d'une morsure de serpent ?

475
00:27:29,090 --> 00:27:30,360
Angio post-mortem.

476
00:27:30,380 --> 00:27:32,360
La reconstruction osseuse 3D n’a montré aucun problème.

477
00:27:32,390 --> 00:27:34,260
Sang, urine, corps vitré, liquide céphalo-rachidien.

478
00:27:34,280 --> 00:27:37,120
Le rapport toxicologique ne contenait rien.

479
00:27:37,140 --> 00:27:38,160
Coeur, foie, poumons.

480
00:27:38,180 --> 00:27:40,790
Les principaux organes ne présentaient aucune lésion.

481
00:27:40,810 --> 00:27:43,760
Le cerveau n'avait rien à provoquer...

482
00:27:45,270 --> 00:27:47,350
Je n'ai rien.

483
00:27:47,650 --> 00:27:49,920
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ?

484
00:27:49,950 --> 00:27:51,730
Dr Baek.

485
00:27:56,240 --> 00:27:58,560
Park Yeong-su.

486
00:28:01,420 --> 00:28:03,350
Que diable t'est-il arrivé ?

487
00:28:03,380 --> 00:28:06,940
Dr Baek, à qui parlez-vous ?

488
00:28:06,960 --> 00:28:10,650
Tu viens de lui demander ? Bon Dieu.

489
00:28:10,670 --> 00:28:14,200
Vous parlez au
cadavre. Je sais que c'est dur.

490
00:28:14,220 --> 00:28:15,520
- Mais tu ne fais pas ça.
- Hé.

491
00:28:15,550 --> 00:28:18,370
Je me parlais tout seul.

492
00:28:18,390 --> 00:28:19,960
Je ne peux pas me parler ?

493
00:28:22,270 --> 00:28:24,310
Scalpel!

494
00:29:40,320 --> 00:29:42,130
Partenaires pour la justice
Saison 2